主语 （投稿）2017年政府工作报告学习方法

在政府工作报告中，一般情况下，我们在进行汉英翻译时，都会选择使用we作为主语或者使用被动句。 今天学习如何在不使用 we 或被动句的情况下处理一些句子。

学习资料：2017年政府工作报告

学习方法：将自己翻译的句子与参考译文进行比较，了解参考译文的精髓。

注：V1是您自己的翻译，V2是参考翻译

第一句话：综合分析国内外形势，我们要做好应对更加复杂严峻形势的充分准备。

V1：在中国的基础上，我们充分做到了更多和。

V2：我们准备好面对更多的中国境内和中国的情况。

分析：我翻译的时候用we作为主语，翻译的时候比较了中文的词序，逐字翻译。

参考翻译是基于理解上下文并重新找到主题的。 我个人觉得这种重新寻找新题材的方法比较困难，需要在以后的翻译中更多的经验和实践。

第二句话：我国发展正处于爬坡过坎的关键阶段，经济运行中存在许多突出矛盾和问题。

V1：我们的主要是有很多，并且在。

V2：中国正处于自己的一个阶段，而且有很多阶段。

分析：是汉语的主语，参考译文选择修饰语“我国”作为主语主语，并将作为状语置于句末。 仔细想了想，我发现参考译文的翻译方式更符合英语的表达习惯。 后半句是妥妥的“there be”句型，没什么好说的。

第三句话：世界经济增长持续低迷，“逆全球化”思潮和保护主义思潮抬头，主要经济体政策走向和溢出效应变化较大，不稳定不确定因素明显增多。

V1：未来的世界以及贸易的理念。 大调 ' 和 the are 和 the and。

V2：世界，既是趋势又是。 有很多关于主要的'和他们的，以及可能导致的和是的。

分析：选择汉英翻译的主语时，可以直接使用主动句，将原文的主语作为翻译中的主语，如（世界经济增长）

），因数（ ）。 同时，也可以考虑使用句型“there be”，将原文中的谓语变量改为译文中的宾语“there are”。

摘要：在政府工作报告的翻译实践中，除了使用We或被动句型处理句子外，还可以通过添加新主语、使用主语修饰语或原主语作为主语来练习句子翻译。