（李向东）西方情人节的直译节与“圣瓦伦丁节”

关于情人节的由来，有不同的说法。 比较普遍接受的起源是，公元三世纪，古罗马有一个暴君，名叫克劳狄斯（）。 距离暴君宫殿不远的地方，有一座非常漂亮的寺庙。 瓦伦丁修士就住在这里。

罗马人非常尊敬他。 男女老幼，无论贫富，总是聚集在他的周围，在祭坛熊熊的火焰前聆听瓦伦丁的祈祷。

这一时期，古罗马的战争不断。 暴君克劳杜斯征召大批公民上战场。 为了保证人们对战争的忠诚，他下令禁止人们在这个时候结婚，甚至订婚的也很快解散。 订婚。 许多年轻人告别亲人，满怀悲愤奔赴战场。

瓦伦丁对克劳狄斯的残忍行为感到非常难过。 当一对新人来到寺庙寻求他的帮助时，瓦伦丁在神圣的祭坛前静静地为他们举行了婚礼。 人们传开了消息，许多人来到这里并在瓦伦丁的帮助下结为伴侣。

这个消息终于传到了克劳杜斯的耳朵里。 他勃然大怒，命令士兵冲进神庙，将瓦伦丁从一对正在举行婚礼的夫妇身边拖走，扔进了地牢。 公元270年2月14日，瓦伦丁在地牢中受尽折磨而死。 悲痛的朋友们将他埋葬在圣普拉教堂。

为了纪念情人节，后来人们把这一天定为“情人节”。 所以在英语中，'s Day的直译就是“St. 's Day”。

西方情人节大受欢迎

西方的情人节近年来已成为许多年轻人的热门节日，对其重视程度近乎夸大。 甚至很多外国人都觉得七夕节太疯狂了。 可以说，情人节的通过与否，似乎是检验一个人是否时尚的体现之一。

相比之下，具有浓郁乡土气息的中国传统七夕节却日益被忽视。 外来节日开始流行，本土节日却有意无意地淡出了人们的视线。

为什么中国年轻人如此热衷于庆祝西方情人节？

1、西方文化的影响，让中国人熟悉并了解西方情人节。 西方的情人节不仅在中国，甚至在世界各地都成为一个共同的节日。

2、西方节日传入我国是全球文化、经济一体化的结果，也是众多商家疯狂炒作的结果。

3、西方情人节的内容更适合追求时尚潮流的年轻人。 比如我国七夕节的内容就需要更新。 从某种程度上来说，中国的传统节日已经转变为“吃”的节日。 比如元宵节只有吃元宵、看烟花，没有其他节目。 春节不守夜，正月十五不赏灯，重阳不登高，中秋不赏月。 西方的情人节，火红的玫瑰让人心花怒放。 即使是看上去冷漠、不懂浪漫的女人，也会被那束火红的玫瑰所感染。 巧克力迷人醇厚的味道，就是爱情的味道。 璀璨无瑕的钻石象征着爱情的高贵和执着。

随着时代的变迁，情人节的内容不断更新和丰富，比如烛光晚餐、情侣约会等等，年轻人怎能不追求这些东西呢？

中国情人节受到冷遇

中国七夕节衰落的重要原因之一就是缺乏现代元素和符号。

传统的“七夕节”有一定的仪式，主要是祈求爱情忠贞、家庭幸福。 七夕节期间有很多民俗活动，例如：

“种子发芽”是指人们将红豆、绿豆、小麦等放入碗中浸泡七夕节是情人节吗，等待发芽，然后用红蓝丝绳扎成一束，称为“种子发芽”。生”；

“彩线”是女孩们用各种彩色丝线穿针线的比赛；

“瓜果”是指在茂盛的瓜果摊下，姑娘们偷听牛郎织女相遇时的窃窃私语，以获得未来千年不朽的爱情。

“红豆、彩线、瓜果”，这些习俗在形式上过于传统，难以适应现代社会的发展，但我们可以将其改进和发展为今天所用。 忽视“七夕节”是一个传统的时代。 一个重要原因是“七夕节”没有一个适合年轻人活动的统一载体。

在西方的情人节，相爱的男女会互送鲜花和巧克力。 这个载体既简单又浪漫。 “七夕”活动大多适合在农村进行，很难被城市年轻人接受。

情人节和七夕的对比非常鲜明。 那么，问题就摆在我们面前：

如何正确看待不同的节日？ 如何扭转异常轻和异常重的假期偏好？ 更深入地思考，如何在跨文化交际中保持自己的优势？

在继承和弘扬以节日为代表的传统文化中，要增强文化的内涵和张力。 挖掘传统节日文化适应当代社会的文化价值，实现传统节日文化内涵向当代本质的转变。

每一个节日文化都蕴含着浓厚的文化底蕴，我国的传统节日文化承载着非常丰富的文化内涵。 在此基础上，我们需要创新传统节日的文化符号，即传统节日的表现形式，切实实现节日文化的当代传承。

我们还要坚持节日文化的民族特色，走中国特色节日文化之路。 这也是跨文化交际中保持自身优势的内在要求。

在多元文化背景下，西方节日对我国传统节日产生了强烈影响。 节日西化现象日益突出。 当地节日文化正面临衰落、失去民族认同的危机。 我们要打造适合青少年活动的统一载体，适应当今社会的需要，传承和弘扬中华传统文化。

七夕节比七夕节更有文化底蕴，七夕节的喜庆气氛也远比七夕节好。

许多人开始反思七夕节没落的原因，并试图挽救中国传统节日礼俗文化。

为了拯救中国情人节，我们不能盲目模仿西方情人节。 政府和民间应该共同努力，创造各种条件，让传统的七夕节在不失去文化内涵的同时，在新时代增添新的载体、新的方式，让年轻人也能享受到七夕节的快乐。西方情人节的同时也不要忘记自己的民族节日——中国情人节，对外国节日多一些包容，同时对传统节日多一些温柔和尊重。

因为节日的背后是我们对文化的传承与创新、认可与尊重。

近期热门文章：

四川历史文化发展简史

中国古代五位著名名人

安徽省博物馆文创产品：创意系列

汉代奴王金印：千年前中日友好交往的证据