苏轼记承天寺夜游：被贬黄州的四年，他经历了什么？

公元1083年，也就是937年前。

当时，大文学家苏轼已经46岁了，他因为“吴台案”，被贬到湖北黄州，度过了四年、一千多个日夜。

苏轼面临流放之期，心情十分低落，但他仍然写下了下面这篇短文：

《承天寺夜游记》 苏轼 “元丰六年十月十二日夜，我脱衣欲睡，月色入屋，我便欢喜地起身。想着无人与我同乐，便到承天寺找张怀民。怀民亦醒，便在院中散步。院中清澈如池水，水中藻菱交错，约是竹柏影。无月何夜？何处无竹柏？但如我二人，闲人寥寥。”

我第一次读到这篇文章是在十多年前。

那时的我年少，只以为这些文字朴素自然，情绪豁达洒脱，却从未深入思考过作者究竟经历了什么才会写出这样的文字记承天寺夜游翻译，其中又有着怎样的深意。

经历了人生的一些坎坷和起伏，十多年后的一天晚上，我突然在朋友圈里再次看到了这篇文章。

她说：现在再读这段话，哪一句话最让你感动？

我嚼着嚼着尝了又尝，果然有种独特的味道，于是就跟她商量了一下：

我说最让我感动的是“于是我就到承天寺去找张怀民”。

因为，作为被朝廷流放的“罪犯”，可以想象，苏轼当时肯定是断绝了一切朋友，家境冷清；但他还是第一时间想到要去寻找张怀民，并毫不犹豫地前往了那里。

可以说，苏轼是幸运的，也是幸福的，毕竟“人生十事八九不如意，有一知己便足矣”。

她称，觉得最有意思的是“怀敏还没睡觉”。

因为，如果苏轼跑到承天寺，发现张怀民已经睡着了，故事就可能变成“于是，他到承天寺找张怀民，怀民鼾声大作……而死”。

夜色温柔，想找个人一起散步，却空无一人；月色似水，想约一个人赏月，可惜大家都很忙——多可惜啊！

苏轼睡不着，就跑去找张怀民，结果恰好怀民“还没睡”，可见两人倒是十分投缘。

这篇短文我越读越觉得有趣，于是决定把它翻译成东乡语。

考虑到文中有些场景和因素与东乡方言不太一致，对几处文本进行了调整，如：“元丰六年十月十二日”替换为“阿舒拉节（伊斯兰教历1月10日）”、“承天寺”替换为“大寺”、“张怀民”替换为“尔萨”等。

——因为目的不在于“学术翻译”，而在于用东乡语尽可能地再现文本的意境。希望苏轼先生不要责怪我！

本人水平有限，翻译的不妥之处还请各位批评指正：

富吉达斯夜游

uduyi，阿舒拉节那天晚上，bi，当我脱下衣服准备睡觉的时候，bi，我看到月光照进了屋子，bi。于是，我高兴地起床，出去散步。聂，bi ghala kun uwo，想着没人陪我玩，bi fugie。于是，我去清真寺寻找伊萨。

尔萨也到呀，尔萨也没睡，我们便一起在院子里散步。月光照在院子里，清澈透明，仿佛盛满了清水，水中长着冰草和骆驼刺，赫拉什，喀拉。原来是竹子和榆树的影子。

Ali nie sara uwo？哪个夜晚没有月亮？Ali nie ji khara mutun uwo？哪个地方没有竹子和榆树？Ingie，imutu han kun no。即便如此，像我们这样有空闲时间的人还是太少了。

——马学强

汤斑川

- 结尾 -