艺术考试网
全国站

苏轼记承天寺夜游:被贬黄州的四年,他经历了什么?

chanong
2024-05-30 20:55:11
编辑说
(这里差一个音频~)公元1083年,那是937年之前了。当时大文学家苏轼46岁,因“乌台案”被贬到湖北黄州也已经四年,一千多个日夜。在 近乎被流

公元1083年,也就是937年前。

当时,大文学家苏轼已经46岁了,他因为“吴台案”,被贬到湖北黄州,度过了四年、一千多个日夜。

苏轼面临流放之期,心情十分低落,但他仍然写下了下面这篇短文:

《承天寺夜游记》 苏轼 “元丰六年十月十二日夜,我脱衣欲睡,月色入屋,我便欢喜地起身。想着无人与我同乐,便到承天寺找张怀民。怀民亦醒,便在院中散步。院中清澈如池水,水中藻菱交错,约是竹柏影。无月何夜?何处无竹柏?但如我二人,闲人寥寥。”

我第一次读到这篇文章是在十多年前。

那时的我年少,只以为这些文字朴素自然,情绪豁达洒脱,却从未深入思考过作者究竟经历了什么才会写出这样的文字记承天寺夜游翻译,其中又有着怎样的深意。

经历了人生的一些坎坷和起伏,十多年后的一天晚上,我突然在朋友圈里再次看到了这篇文章。

她说:现在再读这段话,哪一句话最让你感动?

我嚼着嚼着尝了又尝,果然有种独特的味道,于是就跟她商量了一下:

我说最让我感动的是“于是我就到承天寺去找张怀民”。

因为,作为被朝廷流放的“罪犯”,可以想象,苏轼当时肯定是断绝了一切朋友,家境冷清;但他还是第一时间想到要去寻找张怀民,并毫不犹豫地前往了那里。

可以说,苏轼是幸运的,也是幸福的,毕竟“人生十事八九不如意,有一知己便足矣”。

她称,觉得最有意思的是“怀敏还没睡觉”。

因为,如果苏轼跑到承天寺,发现张怀民已经睡着了,故事就可能变成“于是,他到承天寺找张怀民,怀民鼾声大作……而死”。

夜色温柔,想找个人一起散步,却空无一人;月色似水,想约一个人赏月,可惜大家都很忙——多可惜啊!

苏轼睡不着,就跑去找张怀民,结果恰好怀民“还没睡”,可见两人倒是十分投缘。

这篇短文我越读越觉得有趣,于是决定把它翻译成东乡语。

考虑到文中有些场景和因素与东乡方言不太一致,对几处文本进行了调整,如:“元丰六年十月十二日”替换为“阿舒拉节(伊斯兰教历1月10日)”、“承天寺”替换为“大寺”、“张怀民”替换为“尔萨”等。

——因为目的不在于“学术翻译”,而在于用东乡语尽可能地再现文本的意境。希望苏轼先生不要责怪我!

本人水平有限,翻译的不妥之处还请各位批评指正:

富吉达斯夜游

uduyi,阿舒拉节那天晚上,bi,当我脱下衣服准备睡觉的时候,bi,我看到月光照进了屋子,bi。于是,我高兴地起床,出去散步。聂,bi ghala kun uwo,想着没人陪我玩,bi fugie。于是,我去清真寺寻找伊萨。

尔萨也到呀,尔萨也没睡,我们便一起在院子里散步。月光照在院子里,清澈透明,仿佛盛满了清水,水中长着冰草和骆驼刺,赫拉什,喀拉。原来是竹子和榆树的影子。

Ali nie sara uwo?哪个夜晚没有月亮?Ali nie ji khara mutun uwo?哪个地方没有竹子和榆树?Ingie,imutu han kun no。即便如此,像我们这样有空闲时间的人还是太少了。

——马学强

汤斑川

- 结尾 -

免责声明
本站所有收录的学校、专业及发布的图片、内容,均收集整理自互联网,仅用于信息展示,不作为择校或选择专业的建议,若有侵权请联系删除!

大家都在看

华北水利水电大学:历史悠久,学科多元,全日制公办高等院校

华北水利水电大学:历史悠久,学科多元,全日制公办高等院校

华北水利水电大学是一所什么样的大学?学校全称“华北水利水电大学”(以下简称“学校”),部标代码10078。学校起源自1951年创建于北京的中央人民政府水利部水利学校
2024-05-30
苏轼记承天寺夜游:被贬黄州的四年,他经历了什么?

苏轼记承天寺夜游:被贬黄州的四年,他经历了什么?

(这里差一个音频~)公元1083年,那是937年之前了。当时大文学家苏轼46岁,因“乌台案”被贬到湖北黄州也已经四年,一千多个日夜。在 近乎被流
2024-05-30
去留无意,漫随天外云卷云舒的出处及作者洪应明简介

去留无意,漫随天外云卷云舒的出处及作者洪应明简介

宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,漫随天外云卷云舒.应该是明代洪应明写的,最早出自洪应明所著书《菜根谭》.陈眉公著书《小窗幽记》也有收录此联
2024-05-30
江苏南通大学好不好?是几本?全国排名及分数线详解

江苏南通大学好不好?是几本?全国排名及分数线详解

作为六朝古都的江苏省,有不少实力强悍的大学,所以江苏省成为众多考生想要报考的省份。今天我们就来给大家介绍下江苏省的南通大学,有考生会问南通大学好不好是几本,是不是211?
2024-05-30
复旦大学 2023 年本科招生:培养担当民族复兴大任的未来复旦人

复旦大学 2023 年本科招生:培养担当民族复兴大任的未来复旦人

复旦大学是国家教育部直属、教育部和上海市共建的综合性、研究型全国重点大学,是国家“双一流”建设高校之一。复旦大学是中国人自主创办的第一所高等院校
2024-05-30
宠辱不惊,去留无意:菜根谭中的人生智慧与现代启示

宠辱不惊,去留无意:菜根谭中的人生智慧与现代启示

”宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天空云卷云舒。”这是在陈眉公辑录《幽窗小记》中记录的明人洪应明的对联,洪应明是《菜根谭》的作者。译文:为人做事能视宠辱如花开花落般平常
2024-05-30
华南师范大学举行校园开放日,2023 年普高本科招生计划公布

华南师范大学举行校园开放日,2023 年普高本科招生计划公布

读创/深圳商报驻穗记者 张莹 通讯员 王伍6月24日,华南师范大学在广州校区石牌校园举行校园开放日暨部分高校招生咨询活动,华师三校区四校园各学院
2024-05-30
温州中考成绩揭晓,职校录取分数线超普高,你怎么看?

温州中考成绩揭晓,职校录取分数线超普高,你怎么看?

来源|温职专、瓯海一职、瓯越好家长温州中考成绩于今天揭晓,又是几家欢喜几家愁!鹿城区、龙湾区,瓯海区的普高最低分数线在530分。与此同时
2024-05-30
2019 年研究生报考人数超 290 万,考研热潮背后的人生恐惧与希望

2019 年研究生报考人数超 290 万,考研热潮背后的人生恐惧与希望

2019年研究生报考人数超过290万,庞大的人数稀释着录取率,许多人不惜二战三战甚至四战(考研次数)。有人说考研,是因为有比考研本身更大的恐惧。我们访问了几位多次考研的人
2024-05-30
普通教育本科专业设置及哲学专业介绍

普通教育本科专业设置及哲学专业介绍

普通教育本科专业是在教育部颁布的《普通高等学校本科专业目录》基础上,增补近年来批准增设的目录外新专业而形成。
2024-05-30