离离原上草一岁一枯荣 译文注释及赏析

平原上的草每年都会枯萎又生长。

春天里的野火。

远香侵入古道，清绿接荒城。

我再次送别王子野火烧不尽春风吹又生，小草充满着离别的悲伤。

翻译

古老平原上的野草茂密繁茂，每年都有枯萎和茂盛的时候。

不管野火怎么烧，也无法烧尽，当春风吹来，它又会蓬勃生长。

远处芳草延伸至古道，翠草连接着荒城。

我在这里送别远在异乡的游子，青草也写满送别的情怀。

笔记

（一）福德：指定、限定疑问句，在标题后加“福德”二字。

（二）丽丽：草木葱茏、绿意盎然的样子。

（三）一年枯荣一年繁：枯萎，凋零。繁茂，繁茂。野草每年都会繁茂一次，枯荣一次。

⑷远香侵入古道：“芳”指野草的浓郁香气。“迁”是遍布或生长的意思。远处芳香四溢的野草，一直生长到古驿道。

⑸清翠：晴空下的一片绿野。荒城：荒凉破败的城池。与上句中的古道一起，都用来形容古代平原的景色。

⑹王孙：本指贵族子孙，这里泛指远方的朋友。

⑺萋萋：形容草木生长茂盛。

据有毛《全唐书》记载，白居易从江南来到长安，带着诗文拜见当时的著名学者顾况，希望请他帮助自己广为人知。“居易”这个名字，可以解释为居住方便。顾况见白居易年幼，便开玩笑说：“长安米价高，居住不易（京城粮价很高，居住不易）。”当他读到“野火烧不尽，春风吹又生”这副对联时，顾况十分惊讶，称赞道：“有这样的才华，居住不难（写出这样的诗，居住在哪里都很方便）！”连诗坛的老大师都为之折服，可见这首诗的艺术造诣之高。

《古原草别》这首诗的题目很有意思，自古诗人写下“君子出游不复回，春草茂盛”这句名句以来，草与离别似乎就联系在了一起。然而，要写出“古原草”的特点和离别的意义，尤其是写出一些新意，依然不是一件容易的事情。

第一句是“古原草”三个字。什么平原上茂盛（“里里”）的小草，这句看似平凡，却抓住了“春草”旺盛生命力的特点，可以说是不留痕迹地从“春草长得茂盛”中得来，为后面的文字开辟了很好的思路。​​至于“古原草”，何不先从“秋来深径”（顾怀和尚《原来秋草》）开始，那么整篇文章就会有不一样的气氛。野草是一年生植物，春天茂盛，秋天枯萎，年复一年循环往复。“一年一枯一盛”似乎就是这个意思。但是写“枯-盛”和写“盛-枯”有很大不同，如果是后者，就是秋草，无法生成第三、第四句好句子。两个“一”字重复，形成咏物，先描写一种生生不息的感觉，第三、第四句自然而然就来了。

“野火烧不尽，春风吹又生。”这是“枯荣”和“繁荣”两个词的发展，从一个概念变成了一幅生动的画面。古草的特点就是生命力顽强，不能砍不能拔，只要还留有几根根，来年就会更绿更长，迅速蔓延整个原野。作者抓住了这个特点，不说“不能砍不能拔”，而是写“野火烧不尽”，从而营造出一种豪迈的意境。野火蔓延草原，火光惊天，一瞬间，大片干枯的草被烧成了灰烬。强调破坏的力量，强调破坏的痛苦，就是强调再生的力量，强调再生的喜悦。猛烈的大火可以“烧毁”所有的野草，包括它们的茎叶，但作者却说“烧不尽”，意味深长。 因为不管火势如何猛烈，也救不住深藏地下的根。一旦春风送雨，野草的生命就会复苏，以迅猛的生长速度，重新覆盖大地，回应火的虐待。看看那“平原上的小草”，不就是一面胜利的绿色旗帜吗！“春风吹又生”，语言朴实有力，“又生”二字虽然只有三十分，却蕴含着深厚的意义。宋代吴曾《能改斋漫录》中说这两句“不如刘长卿的‘春入烧痕返青’那么简单”，其实不然。

这两句不仅写出了“平原草木”的性格，也写出了烈火重生的理想典范。一句写枯萎，一句写繁茂。“烧不尽”和“复吹”写得妙趣横生，排比也精妙自然，千古绝唱。刘诗句虽然意思相近，但缺乏韵味，远不如白诗句那么受人关注。

如果说这两句是“古平原草木”的延续，以“草木”为中心，那么第五、六句则继续写“古平原草木”，以“古平原”为中心引入“送别”的主题，于是便成转折。上联用的是流动的对联，妙在自然；而这一联则是一联，妙在精准，有变化之感。“远方飘香”和“眼见绿意”都是描写草木，形象比“平原上的草木”更加具体生动。香是“远方”，古平原上的香气弥漫，闻得到；绿是“清澈”，绿草沐浴在阳光下，美丽可见。“侵”和“接”两个字接在“重生”后面，写出一种蔓延扩大之势，再一次凸显出野草是生存的强手这一形象。 《古道》和《荒城》与“古原”这一主题十分贴近，古城虽然荒芜，但青草的生长，让古原恢复了青春的活力，与“古沟里小虫叽叽，落日照在荒台上”（出自古怀和尚《秋草上原》）的秋日田野相比，显得生机盎然。

作者并非为了写“古原”而写古原，还安排了一个典型的送别环境：芳草萋萋、春意盎然的古原如此迷人，送别发生在这样的背景下，该是多么的惆怅，又是多么的诗意。“王孙”二字借用自《楚辞》中的一句，指旅人。“王孙出游不归，春草渐茂”是看到茂密的草，让人怀念未归的旅人。但在这里，却把意思改了用，写看到茂密的草，送别时的伤感，仿佛每一片草都充满了送别的情怀，那真是：“离愁别绪，春草渐茂”（李渔《清平乐》）。多么意味深长的结尾啊！诗在这里点出了“送别”，明确了题目的意思，串联起了全篇。 《古平原》《草》《别》融为一体，意境极其完整。

全诗语言自然流畅，工整干净，虽是定题诗，却能融入深厚的人生感受，字字真情流露，句句余韵悠长，既贴切，又别具一格，堪称《赋德体》中的佳作。