答谢中书书与记承天寺夜游的对比分析

1.（2019年湖南省株洲市中考试题）

山川之美，自古皆有之，峰高云阔，清溪直入谷底，两岸石崖五色辉映，青林翠竹，四季皆有。晨雾将起，猿鸟啼鸣；夕阳将落，鱼跃腾跃。确是欲界仙境。自康乐以来，无不有能与之媲美之人。陶弘景《答谢中书》

元丰六年十月十二日夜，我脱了衣服准备睡觉。月光进了屋，我欢喜地起床。想着无人分享喜悦，便到承天寺找张怀民。怀民也醒了，我们便一起在院子里散步。院子清澈得像一潭水，水里漂浮着藻类、菱角、艾蒿，那大概是竹柏的影子。没有月的夜晚算什么？哪里没有竹柏？但像我们两个这样闲散的人，却不多。

苏轼《夜游承天寺》

16.下列哪个句子对划线词语的解释是错误的？（3分）（ ）

A.① 自古以来为百姓所津津乐道。② 峰巅直入云霄。

B. ① 五色共辉 ② 四季皆宜

C.①猴子、小鸟乱唱。②鱼儿跳跃、竞赛。

D. ①是竹柏的影子。 ①是：但是②像我们这样闲着的人不多。 ②但是：大概

17、将文中划线的句子翻译成现代汉语。（3分）

怀民还没睡，两人便一起在院子里散步。

18.“自康乐（谢灵运）以来，再没有人能比得上他的非凡才华。”这句话的含义是什么？（3分）

【回答】

16.D

17、(张)怀民也没睡，我们俩就一起在院子里散步。

18.①这句话表达了作者想像谢灵运一样，欣赏美丽的山水；

②此句也表达了作者终生隐居山林的志向。

【分析】

16、D句中划线词语解释错误。改为： ①大概是竹柏的影子。大概：表示理由或推测，译为“大概”或“原来”。 ②但像我们两个这样闲着的人少之又少。不过：只是。

17、本题考查学生翻译文言文句子的能力。翻译文言文句子是文言阅读的必考题。直译要求逐字执行，尤其要呈现关键词的意义。翻译文言文句子，首先要知道文言词的意义。把词放到上下文中，根据上下文进行推断，也是一个好方法。注意以下几个词的翻译，如“亦”：也。“睡”：睡觉。“相与”：一起，一起，一起。还有“相与步于中庭”的翻译：介词短语后置句（状语后置句）。

2.（2018山东省枣庄市中考试题）

阅读下面两篇古文献，完成以下问题。

【答】元丰六年十月十二日夜，我脱了衣服，正要睡觉。月色入屋，我欢喜地起身。想着无人分享喜悦，便到承天寺找张怀民。怀民亦未睡，便一同在院中散步。院中清澈如池水，水中藻菱交错，约是竹柏影。无月何夜？何处无松柏？但如我们二人般闲适的人，却不多。

——苏轼《夜游承天寺》

【B】崇祯五年十二月，我住在西湖。天降大雪三天，湖中不见人声鸟语。半夜时分，我乘着小船，裹着裘皮，到湖心亭上看雪。天、云、山、水，一片白茫茫的。湖上只有长堤、湖心亭、我的船和船中两三个人影。到了亭子边，只见两个人在席子上相对而坐，一个童子正在酿酒，酒在炉中沸腾。他看见我，很高兴，说：“湖里怎么会有这样的人！”他请我陪他喝酒。我勉强喝了三杯酒，便走了。我问他姓什么，他说他是金陵人，是这里的客人。 一下船，船夫喃喃地说：“别说你疯了，还有比你更疯的人！”

——选自张岱《湖畔亭观雪》

【注】①崇祯五年：公元1632年。崇祯是明思宗朱由检的年号。②更丁：指一更之后。大约晚上八点钟。③翠衣：细裘皮衣。④相公：本是对宰相的尊称，后成为对青年、读书人的尊称。

9.解释下列划线的词语。

（1）他们一起在院子里散步。

（2）这一天终于到来了。

10. 翻译下列句子。

（1）没有月亮的夜晚算什么？没有竹柏的场所算什么？但像我们这样有闲暇这样做的人却不多。

（2）湖里怎么还会有另一个像他这样的人？

11. 下列句子结构与其他三个句子不同的是（ ）

A.一起在庭院里散步。B.独自去湖心亭看雪。

C.但是像我们两个这样闲着的人少之又少。D.像你们这样疯狂的人就更多了。

12、[B]句用素画的手法勾勒出辽阔、古朴、洁白、静谧的西湖雪夜景。请从自己的视角去欣赏[A]句中精彩的景色描写。

13、梁衡在《秋月冬雪》中说，《承天寺夜游》和《湖畔亭观雪》是中国古典文学宝库中的两部杰作。若《承天寺夜游》和《湖畔亭观雪》为上下联，请从两文中各选取一个字，将两字合为这一联的横卷，并说明理由。

[答] 教育部初中语文教材

9. （1）一起。 （2）这个。

10. （1）哪有没有月亮的夜晚？哪有没有竹柏的地方？只是像我们这样闲散的人少了。（2） （没想到）湖里怎么会有你这样的人！ 11. B

12、角度一：诗中以清朗的月色比喻为死水，以交织的水草比喻为竹柏的影子，生动地描写了月光的明亮清澈，营造出一种空明清影、虚实相间的美好境界，表现了苏轼对月色的痴迷和超凡脱俗的“闲人”的雅趣。

角度二：正面描写与侧面描写相结合，作者先从正面描写月光的通透明亮，再从侧面描写“水草”，衬托出“水”的清澈，也就是月光的清澈无比记承天寺夜游翻译，营造出冰玉透明的世界，表现出苏轼对月光的痴迷和超凡脱俗的“闲适”情趣。

角度三：动静结合。“水清则静”给人以宁静致远的感觉，“藻菱交错”则有水草摇曳的动态美。整个意境静中有动，动中更显静，营造出空间清静、光影摇曳、如梦如幻的美好境界。表现了苏轼对月色的痴迷和超凡脱俗、“闲人”的雅趣。

13、横额：闲适、愚昧。“闲适”二字，表达了苏轼闲适、乐观豁达的心境；“愚昧”二字，点出了张岱喜山水、淡泊寂寞的独特性格。“闲适”“愚昧”二字，是两篇文章的点睛之笔，是对两人闲适心境和天人合一境界的高度概括。

【B】翻译：

崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。一连几天大雪纷飞，湖中行人鸟鸣声已不见踪影。当晚八时左右，我划着一只小船，披着皮袄，背着炉子，到湖心亭上看雪。湖面冰花盛开，天、云、山、水，一片白茫茫。湖面上唯一的影子，只有长堤的痕迹，湖心亭子的轮廓，还有我的小船，船里有两三个人影。

到了湖心亭，只见两个人铺开毯子，相对而坐，一个小孩在酒炉里煮着酒。他们看见我，高兴极了，说：“没想到湖里还有你这样的人！”便拉着我一起喝酒。我喝了三杯酒，便与他们告别。问了问他们姓什么，才知道他们是南京人，在这里做客。该下船的时候，船夫喃喃地说：“别说你傻，还有像你这么傻的人！”

2003年广东

苏轼夜游承天寺记

①元丰六年十月十二日夜，我脱衣欲睡，月光入屋，我便欢喜地起床。 ②想着无人分享喜悦，便到承天寺找张怀民。 ③怀民未睡，便同在院中散步。 ④院中清澈如池水，水中藻菱交错，多为竹柏影。 ⑤无月何夜？何处无竹柏？但如我们二人，闲人寥寥。

3. 对下列单词解释不正确的是（ ）。（2分）

A. 想到无人分享喜悦（缺失） B. 然后去了承天寺（然后，然后）

C.怀民还没睡（睡觉了） D.他们一起在院子里散步（一起，一起）

4. 将“但像我们两个这样闲着的人不多”译成现代汉语。（3分）

翻译：

5、本文描写景色的句子为第一句，其主要内容可以用四个字来概括：□□□□。（3分）

6、本文主要表达了作者的心态。（2分）

参考答案：

3.（2）A

4.（3）像我们这样闲着的人真是少之又少。

5.（3分） ④（即“庭院之下……是竹柏的影子”）（1分） 总结：庭院里的月色（或：月色如水，月清明亮）（2分，只要能用“月”紧密概括，即可给满分，其余可酌情给分）

6.（2分）思想开放（回答“思想开放”同样可得2分；回答“不被重视”、“愤怒”、“乐观”等可得1分；回答“悠闲”、“热爱自然”等不予计分）