浅析破折号在中日文翻译中的作用及方式

【关键词】Dash 中日翻译方法

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章号】1006-9682（2012）08-0063-03

在我国《标点符号使用规范》（第一版，1995）中，对破折号的概念和用法有明确的规定，即：破折号（——）是指起改变话题或声调、延续音等作用的符号。其主要作用有：标记文中的说明句、改变话题、延长音节、列举和划分条目等。在日语中，破折号的用法比汉语丰富。因此，在日汉翻译过程中，虽然存在着一一对应的关系，但大多数的翻译方式都是非对应的——适当的文字处理或转换成其他符号。以德富琅华的《何不回去》和丰子恺先生的译文为例，统计如下：

表 1 《我们回去吧》原作及其译文中破折号的使用情况

原文翻译

非破折号破折号

文字处理符号替换

总计 424 93 292 39

破折号功能说明 76 16 50 11

省略 59 7 51 1

含义过渡跳跃 72 14 55 3

重点 59 21 26 12

语音延长、中断 51 7 43 1

插入说明 41 8 27 6

含义 渐进式 20 7 13 0

分离主语和谓语 4 2 2 0

示例 14 4 8 2

补充说明 27 7 17 3

从上表不难看出，对破折号的处理方式有三种：移植法、符号替代法和文本处理法。采用移植法，即译文中与原文一一对应的破折号只有39处，约占9%；将原文破折号改为省略号、冒号等符号的有292处，约占69%；进行文本处理的有92处，约占22%。基于此，本文以破折号在表达解释、省略、意义过渡和强调方面的四种功能为研究对象，探究其翻译方法。

1. 解释

破折号在解释句子时也有多种用法。解释破折号前所提到的人或事；概括破折号前的句子或句群；解释破折号前后的因果关系等等。笔者将重点分析原因解释的例子。在《为什么不回家》中，破折号用于解释的次数最多，共有76次。该功能下破折号处理方式最多的是符号替换，共有50次，占比约65%；其次是文本处理，占比约21%；使用破折号作为移植，占比约14%。首先我们来看省略号替换的例子。

1. 符号替换

（1）我想到艰难的结局。

我躺在床上，感觉很不舒服。

是这样的——我想来想去，不管是幸还是不幸，我病了。

我一次又一次地忍受着痛苦，但这就是结局吗？想到这里，我宁愿病死（不久之后我就病倒了），但病情却逐渐好转。我不知道这是幸运还是不幸。

（2）“我在学校练过体操。”

“哦，那不可能！”浪子甜甜地笑着，脸颊绯红，“别这样看着我，我在学校也学过体操……”

以上两例中，破折号的翻译都是通过替换符号来实现的。在日译汉中，破折号可以根据不同的功能用其他符号代替：例（1）中，用括号表示补充说明；例（2）中，用省略号代替破折号表示原因说明。通过用其他符号代替破折号，可以做到语义与原文一致，处理得非常巧妙。

2.文字处理

（3）如果一位女士很安静，听力很好——应该纠正她的发音错误。

女人静静地听着，并经常纠正他的发音错误。

（4）缺乏教育，脾气差异，心里一直惦记着第一任妻子的姐姐，心里感到不开心。

她们受的教育不同，性格也不同，这是不言而喻的；还有一点，这是前妻的妹妹这个念头始终萦绕在她心头，成为了不快乐的种子。

在例（3）中，用破折号来说明该女子也是一名中将的妻子，是同一个人的另一个身份。 例（4）中，破折号用来解释“始末心不快、不快の種となれる”的原因，解释了为什么 夫人见到这位女士时会不高兴，因为她是她丈夫前妻的妹妹。

3. Dash 移植

（5）“我是一个残疾的女人，但我也是一个身体健康的女人，所以我是一个流浪的女人。”

“留一些给我们摘！——妈妈很坚强，姐姐！”

（6）“被困的女人”和对再次袭击的恐惧使强壮的男人向座敷走去。

“这丫头真是烦人。”他一边嘟囔着，一边朝着不用担心她再次袭击的安全地点——客厅走去。

此处，破折号的翻译方式为对等翻译，即直译。例（5）中，破折号用于解释原因，正好与中文破折号的含义对等，因此直译法很好地表达了原文的意思。例（6）中，此处的破折号明确指代的是这个“安全区”，即客厅。

2. 遗漏

日语中，破折号不仅出现在句中，有时也出现在句末。与（1）和（2）不同，破折号通常表示句子未完结或省略，与中文省略号的用法相似，因此在翻译中省略号的使用更为频繁。译文中用符号替代的有51例，约占87%。其次是字面替代，约占12%。破折号移植的只有一例。首先分析省略号替代的例子。

1. 符号替换

（7）“我一直都是一个好人破折号有哪些作用，我一直都是一个好人。我一直都是一个好人，我一直都是一个好人。”