绝句·两个黄鹂鸣翠柳：杜甫笔下的千秋雪景与万里船泊

《柳暗花明又一莺歌》诗图

绿柳两边黄莺啼，蓝天里一排白鹭飞。窗外是西山万年雪，门外停泊着东吴的船只。

编辑本段注释翻译

工作笔记

西岭：西岭雪山。千秋雪：指西岭雪山上万年不化之雪。泊：停泊。东吴：古吴国境内。万里川：行万里之舟。

翻译

(唐)杜甫 天上黄莺啼，天上白鹭飞。窗外西岭千年积雪，门前泊着东吴千里来客。

编辑本段创作背景

公元762年，正值唐朝盛世，成都尹延武入朝。当时，由于“安史之乱”，杜甫一度逃往资州。次年，叛乱平息，延武回到成都，杜甫也回到了成都草堂。当时，他的心情很好，面对这生机勃勃的景象，他不禁即兴写下了这首诗。“绝句”是诗名，并不直接表明诗的内容。这种形式便于写景物，抒发作者一时的情怀。诗人偶然看到某样东西，引发了内心的激情，便随口写下自己的感受。他一时不想提出题目，便用诗韵十足的“绝句”作为题目。杜甫用这种形式写了一组诗，共四首绝句 江碧鸟逾白，以“绝句”为总题。 《绝句·柳暗花明又一莺》就是其中之一。

编辑本段作品欣赏

本诗描绘了四个独立的场景，构成了一幅生机勃勃的画面。诗人陶醉其中，望着东吴的船只，不禁思乡之情，细腻的内心活动自然流露。诗以生机勃勃的自然美景开篇，营造出清新、舒畅的氛围。在这两句中，诗人从不同的角度对这片美景作了细致入微的刻画。翠，即新绿，是初春万物复苏、生机勃发的颜色。黄莺的鸣叫，给人以清脆、愉悦的感觉。初春时节，在冒出嫩芽的柳枝上，一对对黄莺在欢快地鸣叫，构成一幅生动活泼、充满节日气氛的画面。黄莺在柳枝上鸣叫，是静止中的生机。下一句用更明显的动感来描写大自然的生机：天空清澈蔚蓝，白鹭在这清新的天空中飞翔。这不仅是一种自由、一种惬意，也是一种向上的奋进。这里的“向上”字用得很巧妙。 这两句分别用“黄”衬托“绿”，用“白”衬托“青”，色彩鲜明，衬托出早春的生机。两句还写到了黄莺的鸣叫，诗人分别从视觉和听觉的角度描绘出这生机盎然、色彩斑斓的早春意象，这种生动的手法也为诗增添了生机。此外，第一句描写黄莺在柳树上鸣叫，第二句描写白鹭飞上天空，空间开辟了很多，由下而上，由近而远，让诗人可以看到、感受到充满整个环境的生机，从而从另一个角度展现了早春的生机。

第三句“窗含西岭万年雪”，诗人望向窗外，因为空气清新，天气晴朗，所以能看到白雪皑皑的西岭山。前两句已指出当时正值初春，冬天的秋雪即将融化而尚未融化，给读者以滋润的感觉。此句中“窗”与“雪”之间加一个“含”字，说明雪刚融化时，湿气就滋润了冬天已经结冻的窗棂，更能以滋润来表达诗人对初春生机的感受。而“西岭”则是诗人看到窗前初融的冰雪，想到茅草屋旁的西岭，想到西岭山上积雪已久的雪。西岭上的万年雪代替了窗上的残雪，使所表达的意境更加深远。这是诗人在观察事物、抒发感情时，将事物综合起来的手法。 此外，诗人自少年时便有报国之志，历经数十年重重阻挠，终于有机会再施展抱负，战乱的岁月终于尘埃落定。这恰恰与诗人看到窗前积雪消融时对西岭的思念有关，而山脊上的千年积雪代替了窗上的残雪，使诗人有一种顽雪消融的感受。但同时，诗人又用这种感受从另一个角度说明了一种艰难：三尺厚的冰非一日之寒，千年积雪消融更是难上加难。因此，诗人在那一丝微弱的希望中，多了一份更深的忧虑。因此，此句不只是对窗前积雪的描写，它还有更深一层的含义，而这种对景物的观察，其实在第一句和第二句中就已隐含其中。 “二”与“一排”，数目清楚，观察仔细，并非因为内心的轻松欢喜，而是诗人想排解长久闲置的忧郁与无聊。

这与《水榭篱》中“细雨中鱼出，微风中燕斜飞”和《曲江》中“穿花飞蝶清晰可见，触水蜻蜓缓缓飞”的观景方式类似，也以清新自由的景象表达心中的烦闷。最后一句进一步描写了杜甫当时复杂的心情。说舟从“东吴”而来，此句说明战乱已平，交通已恢复，诗人看到舟楫而动容，思念故乡。“泊”字意义深远，泊即“停留而不离”，杜甫正是用此。杜甫漂泊多年，无处可去，心中虽还抱有一点希望，但那希望已大打折扣。 他应该知道当时“使王者大如尧舜，使风俗复清”的理想是难以实现的，而严武向朝廷推荐他之前，他刚刚结束流放生活，虽然对朝廷抱有一些希望，但又觉得希望很渺茫。“泊”字正写出了诗人在希望与失望之间的复杂心情。“万里”暗示目标遥远，难以实现。这与第三句中的“千秋”并列，一个来自时间，一个来自空间，形容实现目标的艰难，表达希望渺茫。这是第一层意思。其次，停泊在门前的东吴船，不是从东吴来的，而是到东吴去的。东吴是杜甫心中希望的象征。他之所以说“东吴”而不说长安，是诗人用成都到东吴的距离，航线的艰难，来暗示他的志向难以实现； 此外，三国孙权自古以来就被众多文人推崇为贤明的君王，用东吴来指孙权，不仅隐含着杜甫对当今皇帝的希望，也蕴含着他“立王如尧、舜”的志向。

把“泊”“万里”“东吴船”合为一句，正是为了写出一个“难”字。诗的第一联是一组对句。草堂四周杨柳成群，一对对的黄莺在新绿的柳枝上鸣叫，一派欢乐的景象，色彩艳丽生动，形成清新秀丽的意境。“绿”是新绿，“青柳”是初春物候，此时柳枝刚刚发芽。“青柳上双莺鸣”，鸟儿成双成对，呈现出一派热闹的景象，颇有喜庆之意。第二联描写蓝天中自由飞翔的白鹭。这种长腿的鸟儿排成一线，姿态优美自然。天空湛蓝，白鹭在“蓝天”的映衬下，色彩极其艳丽。两句连续用“黄”、“绿”、“白”、“蓝”四种鲜艳的颜色，编织出一幅绚丽的画面； 第一句也描写了声音，传达出一种无比幸福的感受。诗的下联也是对句。第一句描写望着窗外西山的雪山。山脊上的雪终年不化，所以积成了“万年雪”。雪山在天气不好的时候是看不到的，只有在晴天空气清新的时候才能看得清。用了一个“含”字，让这一场景仿佛一幅镶嵌在窗框里的画，就在眼前。看到如此难得的美景，诗人的心情是不言而喻的。下一句写他从门外望出去，看到停泊在江岸上的船只。江船很常见，但“万里船”三个字却意味深长。因为它们来自“东吴”。当人们想到这些船即将沿着岷江航行，穿过三峡，直抵长江下游时，就会感到十分不寻常。

因为连年战乱，水陆交通被兵器阻断，船只不能行万里。只有在战乱平定、交通恢复之后，诗人看到东吴来的船只，才可以“以青春为伴，归家”，怎能不高兴呢？“万里船”和“万秋雪”是对立的，一个字表示空间的浩瀚，一个字表示时间的绵长。诗人在草堂里，思万年，看万里，心胸是多么宽广啊！全诗仿佛一句一景，又是四幅独立的画面。而连贯一致，使之形成统一意境的，是诗人内心的情感。开头展现的是草堂的春色，诗人的心境陶醉，随着视线的徘徊，景色的变化，江船的出现，触动了他的思乡之情。四句景致，充分表达了诗人复杂细致的内心想法。 这首绝句一言一景，却浑然一体，起承转合作用的，是诗人的内心心情。从表面上看，画面生机盎然，但在欢快明亮的场景中，却表现了诗人对时光的失落、孤独和无聊，以及诗人在出现一线希望时复杂的情绪。在那希望之外，更多的是诗人对失望的伤感，对希望能否实现的迷茫和犹豫。这首诗的主要目的是用清新活泼的风景来表达诗人复杂的情绪。

编辑本段作者简介

杜甫画像

杜甫（712—770年），字子美，巩县（今属河南省）人，祖籍襄阳（今湖北襄樊市）。早年南游吴越，北游齐、赵。进士落榜，入长安，穷困潦倒十年，最后做了管兵的小吏。安史之乱爆发，被叛军俘虏。逃出后，到灵武谒见唐肃宗，被任命为左侍御史，后贬为华州司功参军。后来弃官西行，流寓秦州，后定居四川成都草堂。严武任成都太守时，授杜甫监修工部员外郎职。一年后，严武去世，杜甫移居夔州。 后来离开三峡，流落湖北、湖南，在舟中去世。杜甫历经坎坷、离骚、苦难，写下了许多反映现实、忧国忧民的诗篇，他的诗被称为“诗史”，是一位承前启后、开拓未来的伟大现实主义诗人。同意 3| 评论