中秋节代表诗作及其英译本（英语）先生的译文

又到了中秋节了。 秋季空气清新，月圆之夜，正是与家人朋友团聚的最佳时机。 中秋节始于唐代，盛行于宋代。 现已成为与春节齐名的传统节日之一。

自古以来，人们就有赏月、拜月、吃月饼、赏桂花、喝桂花酒的习俗。 因此，中秋节与月亮有着千丝万缕的联系。 圆月代表着人们的团圆，文人也常用它来表达思乡之情。

今天，英大大学找到了一些具有代表性的中秋诗词及其英文译本（许渊冲先生译）。 希望无论你身在何处，都可以用它们来慰藉你的心情。

中秋节

海面上一轮明月中秋节最好古诗，天地此时齐聚。

恋人抱怨夜色遥远，却又在夜里思念对方。

烛灭时慈悲光满，穿衣时感受露珠。

我不忍心送人，但我还是睡了个好觉。

——张九龄·《望月怀远》

在月球上和远方的人

海上长出月亮；

我们远远地看着它。

漫漫长夜；

他们站起来，渴望亲爱的心。

吹灭了，就是光；

我穿上外套，身上沾满了露水。

因为我不能给你白，

我上床睡觉就是为了梦见你。

欣赏：

这是一篇关于望月思月的著名文章。 我想起了我的老朋友，在一个月夜。 天空虽不同，却映出同样的明月。 深夜，露水重重，只能望月相思，情意绵绵，却无感伤。 我希望能够遇见梦中想念的人，愿这份思念如月光般明亮。

“海上明月升，人间共此一刻”与“愿长生不老，千里共赏明月”，意义相同，目的相同。 我希望这照在我身上的明月也能照在我想念的人身上。

暮云尽散，寒气四溢，银人默默转动着玉盘。 这辈子的这个夜晚不会持续太久。 明年哪里可以看到明月？

——苏轼·《阳关歌·中秋月》

阳光之歌

中月

，纯净的冷空气天空；

星河寂静，玉盘高转。

我们多久能享受一次美好的午夜？

那么明年我们去哪里看月亮呢？

欣赏：

《阳关歌·中秋》是苏轼与弟弟苏辙久别重逢，共赏中秋月而创作的。 它既令人愉快，又令人悲伤。

这首诗是继《明月几时来》之后写的？ 兄弟二人终于有机会再次见面。 七年后，他们才得以相聚赏月，不必“相隔千里共赏月”。 傍晚时分，所有的云雾都消散了，天空中弥漫着一股清冽的寒意。 银河寂静无声，只有圆月挂在天上。

今生今夜，还能痛痛快快地喝酒聊天，却不知明年的明月在哪里？ 人与人团聚的月色越圆，在一起就越美好，就越害怕分离。 无数游走在异乡与故乡之间的人也是如此！

中秋节

世界大梦，人生有多少个秋天？ 入夜，风叶已在歌唱。 看看眉毛和太阳穴。 醉翁常愁宾客少，明月被云遮。 谁能与我分享中秋节的孤独时光？ 他悲伤地望向北方。

——苏轼·《西江月·人间大梦》

西江月

如同穿越世界，

我们的生活中有多少人是冷的？

我的声音很大，晚上有风吹。

看我眉头皱起，头发变白了！

很少有人为我的劣质酒感到自豪；

月亮经常在云中。

谁愿与我共赏月中？

酒杯在手，我只看一眼。

欣赏：

苏轼所写的一些中秋诗，大多与他的弟弟苏辙有关。 这首诗又名《西江月·中秋与子游》。 大概是最亲近的人总会想到最适合相聚的日子。

与之前的《阳关歌·中秋月》相比，这首诗更加感伤。 人生是孤独的，志向是难以实现的，而这种孤独和不甘总会在月圆的节日里表现得更加明显，让一切不如意的事情变得更加刺眼。

“世间一切如大梦，人生如新梦”是英达非常喜欢的一句话。 与李渔的“世间一切如梦，惟梦成真”十分相似。 虽然是消极的，但也是洒脱的。当生活不堪忍受时，我感叹人生如梦，只能持续数十年，带着几分无奈和绝望。

“新凉”二字指的是中秋节，寒来暑往春回，人生转瞬即逝。 一个人在异乡，中秋节更孤单。 今天，我们一次又一次地分享蜡烛的光芒。 与明亮相比，单独看到的月光显得更冷。 再加上秋夜的凉意，让人心生感慨。

中秋节

月亮什么时候会来到蓝天呢？ 我会停止喝酒并询问。 人不能到达明月，但月亮却与人同行。 明亮的天空明亮如飞镜接近丹雀，青烟熄灭了清澈的光华。 但看到夜色从海上袭来，我宁愿知道它已经消失在云层里了。 白兔捣药秋回春，嫦娥独居谁家？ 今人不见古月，此月却曾照古人。 古今人如流水，共看明月。 只愿月光常照金杯，吟歌饮酒。

——李白·《对月问酒问故人贾纯》

在月球上同时

月亮第一次升到高处是什么时候？

我停下来问天空。

月球是人类触手可及的；

我们无论在哪里都可以。

就像墙外一样，

什么时候，大家都看到了。

夜间，它从海中升起；

黎明时分，谁知道它会在哪里？

玉兔不是福气

为了月亮。

我们再也看不到月亮了

但它却照耀着昔日的男人。

就像，他们走了；

他们和我们今天看到的月亮一样。

我只希望当我喝酒的时候，

在我的。

欣赏：

《酒问月》与《进酒》类似，都是放纵肆意，对月吟诵，抒发情怀。

月明朗，云清凉。 从文到月，从月到酒，跨越时空，自有优雅与浪漫。

四时之间，白兔不断地捣药，而嫦娥却始终独自一人在广寒宫，无人陪伴。 时光荏苒，天上的事来来去去，地上的事却几经变迁。

凡人无法触及明月，但月光普照大地，与人们同行。 亘古不变，明月自古就有。 无论人们走到哪里，都能被月光照亮。 月依旧，人却如水般消逝。 永恒和短暂都只是瞬间，我们能做的只有期待。

戍鼓打断行人动静，秋日有雁鸣声。 今夜露水洁白，故乡月明。 兄弟皆散，无亲可问生死。 发出的信没有送达，部队却没有停职。

——杜甫《月夜忆兄》

我的一个夜晚

战鼓震破凄凉；

一只天鹅扑通扑通。

从此露水化为霜；

家里的月亮比较多。

我到处都是；

对于我们的生死，没有人会关心。

无法到达我的地方；

唉! 战争还没有结束。

这是一首白露季节的诗，更是露水重重。 楼上鼓声震天，失群的孤雁在哀号。 想起因战乱而离散的亲人，更令人悲伤。

秋天是一个萧瑟的季节。 面对战争造成的荒凉，诗人感到无助。

“今夜露白，故乡月明”，千古流传，却出自真挚的思乡之情。

战争频繁，我和兄弟们失散，却不知道从哪里得到他们的消息。 不知道他们是生是死，又如何能够团聚呢？ 乱世中，没有家，前途未卜，只有悲伤。

“愿我们长长久久，相隔千里，共享明月之美。” 这应该是千百年来无数人对中秋节的美好期待。 我希望此时此刻的你也是如此。 中秋节快乐！

本周热门文章

（点击下方文字即可查看）

英美剧丨本周精彩看点丨十月电影

散装英语丨香蕉+枣子丨品牌发音

牛津学者丨薪资排名丨英语口语

友人丨马云演讲情态词