2016年考研英语一阅读原文及译文解析

词汇精解

ethics 道德准则；准则

conduct 行为

access入口；接近的方法; 接近

Rolex 劳力士手表（瑞士手表品牌）

Ferrari法拉利（世界上最闻名的赛车和运动跑车的生产厂家，总部在意大利的摩纳哥）

补充：关于Rolex watch and a Ferrari automobile的意思考生可能不太清楚，翻译不出来，但是从形式上可以看出这两个单词首字母大写了，是专有名词。并且两个词语后面有watch和automobile进行限定，能大概推测出是手表和车的品牌即可。因为阅读不像翻译，需要梳理句式，在理解的基础上呈现出符合汉语表达习惯的译文。阅读中的句子理解即可，只要能达到解题的目的，个别单词，个别部分大致理解，不能一对一的翻译出来也可以。

常用搭配

hold its nose at 对…嗤之以鼻

长难句解析

主干:but it did so这个主干很短，字面上的翻译不难，可是很抽象。但是它这样做了，它怎么样做了？要想知道这个主干的具体含义需要借助下上一句的语意进行理解，即在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了前弗吉尼亚州州长罗伯特·麦克唐纳的腐败指控。（In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.）it指的是the US Supreme Court，所以结合上下文，这个主干表达的意思是最高法院还是推翻了前弗吉尼亚州州长罗伯特·麦克唐纳的腐败指控。

修饰成分：修饰部分主要是两个模块，一个是while引导的状语部分，一个是which引导的定语从句。笔者将逐一解读。while位于句子的前面，通常翻译为尽管，这里是尽管如何如何，最高法院还是做了这一决定。其难点在于这个部分里有一个固定的短语hold its nose at，同学们可能在理解上有一些障碍。直白的翻译就是尽管把鼻子朝向对他（前面提到的前弗吉尼亚州州长罗伯特·麦克唐纳，后面以罗伯特指代）的道德行为。其实通过一些常识，譬如说鼻子不是鼻子，或者鼻孔看人，有眼无珠等都是不太好的表述。这个部分如果能推测出尽管最罗伯特的行为道德不太赞同，但还是取消了对他的指控就可以了。不必说纠结于hold its nose at真正的具体含义。当然对于基础好的同学来说，这个部分他积累过，知道这个短语的具体含义，那么这个模块的难度就很低了，即尽管对他的行为道德嗤之以鼻。第二个模块虽然是定语从句可以顺着理解。并且为了减少句子太长所造成的压力，可以先省略such as 部分的表述，因为它只是举例子说明而已。去掉之后就变成了which included accepting gifts from a company seeking access to government 这么短。accept…from 从…接受…， 即从一个公司那接受了一些礼物。seeking access to government在这个地方是定语，修饰company，c此处需要调整语序。调整完语序就是一家寻求接近政府的公司。当从句的框架梳理清楚后，可以把such as那个部分的表述加上，一起理解。整体第二个模块的翻译就是包括从一家寻求接近政府的公司那接受了一些礼物，譬如说劳力士手表和法拉利汽车。

整句译文：尽管对他的行为道德嗤之以鼻，最高法院还是推翻了前弗吉尼亚州州长罗伯特·麦克唐纳的腐败指控，包括他从一家寻求接近政府的公司那接受了一些礼物，譬如说劳力士手表和法拉利汽车这些指控。

通过对2017年第四篇文章的解读，同学们可以发现，部分的句子本身不仅会涉及到一些复杂的知识点，譬如说定语从句，状语从句，固定搭配等等，而且有时句子相对抽象难以理解时，可以借助上一句的语意进行理解。这个地方对应的知识点是代词指代还原，即找到it指代的部分就需要看上一句。

短语汇总：考研英语一真题2016年

阅读理解 A

pride oneself as 以…为自豪

physical beauty 形体美；外在美

ultra-thin 极端瘦

impinge on 危害，妨害

go beyond 超出

take responsibility for 承担对….的责任

social tape-measure 社会价值尺度

look to 关注，考虑（改进）

size zero 零号衣服，极瘦女子

intangible quality 内在品质；无形的特质

body mass index=BMI身体质量指数

skin-deep 肤浅的，表面的

bone-showing 骨感的

wasp-waist 蜂腰

name-and-shame 公开点名批评

Denmark 丹麦

Copenhagen 哥本哈根

B

the country 乡下

proud of 对….感到骄傲

sustainable development 可持续发展

rate sth as 把…认为是…

be defined as 被定义为

side with 支持；与….站在一边

green belt 绿化带

stuck terror into sb 使某人胆战心惊

in place 准备就绪地

be backed by 被…支持

as always 一如既往；和往常一样

off-plan building期房

stick to 维持；固守

let rip 使自行发展；使自由奔放

disregard for 忽视，漠视

firm stand 坚定立场

Shakespeare 莎士比亚

Portugal 葡萄牙

Ireland 爱尔兰

Spain 西班牙

英国党派：

Conservative 保守党党员

Labour 工党

Liberal Democrats 自由

Ukip 独立党

C

that is（to say）也就是说

engage in 从事，参加

clear-cut 明确的

be prosecuted for 因….被起诉

have trouble doing sth 做某事有困难

good cause 慈善事业

halo effect 光环效应

rule out 排除

account for 解释…的原因；对…负有责任；

bank on 指望；依靠

do-gooding policy 做好事政策

come across as 被看做；给人的印象是

constitute part 组成部分

D

phase out 逐步淘汰

printing press 印刷机

only if 只有在…情况下才

go about doing sth开始做某事

rush to do 匆忙做某事

make sense 有意义

be obsessed with sth 痴迷于某事物

be meant for 对…很重要；命中注定；注定要成为

luxury good 奢侈品

Part B

in some setting 在一些情况下

pull off 实现

in a rut （生活或事业）一成不变

look up to 仰慕，尊敬

fuss over 过度关注；过分关心；焦虑

go-to 寻求协助的；征求意见的

go-to options 替换选择

executive coach 管理人员培训师

cultural context 文化环境

Soho前卫

翻译

immune system 免疫系统

self-esteem 自尊心

the bigger picture 大局

laugh at sb 嘲笑某人

work on 修理

用户评论

信仰

想看看2016年的真题难度怎么样？

    有20位网友表示赞同！

涐们的幸福像流星丶

赶紧去翻出我的2016年备考资料！

    有14位网友表示赞同！

挽手余生ら

英语一的阅读真的很难，需要好好练习。

    有12位网友表示赞同！

夏以乔木

翻译部分要特别注意细节啊！

    有12位网友表示赞同！

↘▂_倥絔

感觉这篇阅读选材很有特色。

    有11位网友表示赞同！

半梦半醒半疯癫

翻译和阅读的结合能让理解更深刻吧？

    有20位网友表示赞同！

哥帅但不是蟋蟀

2016年的文章语调跟现在不一样吗？

    有15位网友表示赞同！

逃避

做完真题再看看参考译文，效果更好。

    有15位网友表示赞同！

一生只盼一人

希望能找到2016年备考经验分享的文章！

    有9位网友表示赞同！

瑾澜

这篇文章的主题是什么呢？

    有9位网友表示赞同！

熏染

看到文章标题就想复习英语了！

    有16位网友表示赞同！

纯真ブ已不复存在

去年考研的同学你们还好吗？

    有8位网友表示赞同！

从此我爱的人都像你

真题是练习最好的参考啊！

    有6位网友表示赞同！

清原

翻译不来怎么办？有哪些小技巧可以分享？

    有20位网友表示赞同！

迁心

这个网站上的译文靠谱吗？

    有6位网友表示赞同！

见朕骑妓的时刻

2016年的英语一难度真的很高吗？

    有18位网友表示赞同！

青衫故人

希望这些阅读题能让我更全面的了解时代背景。

    有7位网友表示赞同！

全网暗恋者

翻出笔记来复习一下吧！

    有11位网友表示赞同！

眼角有泪°

加油！考研路上我们一起努力！

    有19位网友表示赞同！